Globalization = Internationalization + Localization

发表时间:2015-4-17  浏览次数:3025  


While the terminology may seem confusing, Eging Translations will ensure that you understand the internationalization, localization and globalization processes from beginning to end and will make it easy for you and your organization.



Internationalization involves the preparation of your product on a macro level so that it can be easily localized to many markets without having to redesign extensively your product every time you localize. Internationalization is critical in the product planning phase and, ideally, should be considered when the product is being designed. This will minimize the work that needs to be done by the localization teams.



Localization is the adaptation of your product or service to account for the differences of a particular market, including translation, technical modifications, regulatory modifications, etc. We have particular expertise in Spanish localization projects for our numerous clients who rely on us to help them reach the U.S. Hispanic market. Localizing content and user interfaces for the U.S. Hispanic market requires special attention, as this group is made up of several nationalities and distinct cultural backgrounds from different continents.


Internationalization and Localization Services

There are various tasks involved when undergoing the globalization, localization and Spanish internationalization processes, including the following:


Intense review of all translations and content in order to ensure maximum benefit of the localization efforts. Each country targeted should go through the localization process to ensure the language is adapted to address the local nomenclature

Review of all graphics and use of desktop publishing services to adapt them for each local market

Internationalization of all software, website code, scripts and electronic material at the early stages of product development to ensure a streamlined localization process and implementation

Extensive Spanish software testing to ensure all applications are properly adapted and function in all environments

Chinese Localization

With significant expertise in Chinese localization services, Eging Translations will make the process efficient, easy and cost-effective for your organization. Spanish localization can involve various elements, including Spanish software translation, Spanish website translation and Spanish desktop publishing.