How to write for Machine Translation Part 2_Shanghai Translation Company

发表时间:2016/05/19 00:00:00  浏览次数:1095  
<p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';"><b style="color:#434343;font-family:;line-height:25px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"><span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">E-ging</span></b><b style="color:#434343;font-family:;line-height:25px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"><span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">&nbsp;</span></b><b style="color:#434343;font-family:;line-height:25px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"><span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">S</span></b><b style="color:#434343;font-family:;line-height:25px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"><span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">olutions</span></b><span style="color:#434343;line-height:25px;white-space:normal;font-size:18px;font-family:'Times New Roman';background-color:#FFFFFF;">&nbsp;is a world-leading&nbsp;</span><b style="color:#434343;font-family:;line-height:25px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"><span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';"><a href="www.e-ging.xyz">translation company</a></span></b><span style="color:#434343;line-height:25px;white-space:normal;font-size:18px;font-family:'Times New Roman';background-color:#FFFFFF;">&nbsp;with specialties in&nbsp;</span><b style="color:#434343;font-family:;line-height:25px;white-space:normal;background-color:#FFFFFF;"><span style="font-family:'Times New Roman';font-size:18px;line-height:27px;">machine</span><span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">&nbsp;translation</span></b><span style="color:#434343;white-space:normal;line-height:1.5;font-size:18px;font-family:'Times New Roman';background-color:#FFFFFF;">.</span><span style="font-family:Times New Roman;"></span><br /> </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">We hope you enjoyed our blog post last week that provided you with 4 useful tips on how to optimise your source text for <a href="/search/article.asp?keyw=machine translation">machine translation</a>?</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Here are 4 further tips to help you get on your way with writing for MT. Like part 1, these tips are easy, simple to follow, and will result in content optimised for&nbsp;<strong><a href="/search/article.asp?keyw=machine translation">machine translation</a></strong>.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';color:#0000FF;">Tip 5. Remove unnecessary words</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Get rid of words that do not contribute to the meaning of a sentence.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">For example:</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Good sentence&nbsp;= Call us today to get started with Eging MT</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Bad sentence&nbsp;= Why not call us today to get yourself started with Eging MT <a href="/search/article.asp?keyw=machine translation">machine translation</a></span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';color:#0000FF;">Tip 6. Avoid ambiguity</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">The active voice is a style of writing that cuts out vagueness and ambiguity. Again, if a human is unsure on the exact meaning of a phrase, then a <a href="/search/article.asp?keyw=machine translation">machine translation</a> engine is going to struggle, especially if your sentence has a double meaning.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">For example:</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Good sentence&nbsp;= I will always remember my first time using a Eging TI MT engine.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Bad sentence&nbsp;= My first time using a Eging TI MT engine will always be remembered.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">This phrase is vague because it is unclear who will always remember using the Eging TI MT engine; it could be you, someone else, or the world in general.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';color:#0000FF;">Tip 7. Use the definite article, even when you dont want to</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Try to specify nouns using the, as an MT engine can struggle to distinguish between verbs and nouns. A lot of short nouns can also be verbs, for example skip, bank, lodge. Instructions often tend to omit the definite article.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">For example:</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Good sentence: Build the Eging MT engine. Train the Eging MT engine. Use the Eging MT engine.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Bad sentence: Build Eging MT engine. Train Eging MT engine. Use Eging MT engine.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';color:#0000FF;">Tip 8. Avoid idioms/clichés/slang/colloquialisms</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">A <a href="/search/article.asp?keyw=machine translation">machine translation</a> engine may not convey the correct meaning of colloquial phrases and the meaning may not make sense to international users.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">For example:</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Good sentence&nbsp;= Get started immediately with building your Eging MT engine; the technology is ready for you.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">Bad sentence&nbsp;= Jump in feet first and build your Eging MT engine today; the technology is at your fingertips.</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';">And thats it! Pretty simple, right? By following these simple but important steps, you will write documentation that is much more <a href="/search/article.asp?keyw=machine translation">machine translation</a> friendly. That means less post-editing time, faster outputs and lower costs!</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'Times New Roman';"><img src="https://h.cdn.zhuolaoshi.cn/user/site25140/image/20160519/20160519085271037103.jpg" alt="" /><br /> </span> </p>
查看评论[0]文章评论