As translators, we’re often handling translations on topics that we know very little about, so what’s the best way of handling this type of project? Well, you have a few options. One option that you may prefer not to consider is to decline that particular translation. If (say) the content and terminology of the document is extremely complex and you believe that the text involved would require a lot of your time and energy in researching, sometimes the most professional approach is to decline the project, complete with your explanation as to why you’ve taken this approach. It’s not necessarily true that a source of work will simply shut off because you’ve chosen not to accept one project.
Start Researching!
Of course, on the other hand, if you believe that the text is manageable and that the terminology is not too extensive or specific, then you need to start researching your project. Obviously the easy way out is to depend on your bilingual dictionary, but remember that these dictionaries are only an aid; a door to open when you have no idea where to start. Your bilingual dictionary can’t be your only research – you have to do further extensive research.
Begin by Carefully Reading the Source Document
In our opinion, your first step to understanding the source document would be to do an initial skim-read to determine the complexity of the vocabulary. If you’re dealing with a document with a common format, like a contract for example, search the Internet for examples of other similar documents. And once you’ve begun translating, it’s always useful to read and study each sentence carefully to gain a clearer understanding of what those complex terms actually mean – rather than risking a spur of the moment translation.
Check Your Work!
Once you’ve completed the translation, make sure you check it over at least once. Do the paragraphs flow together ensuring that the document looks natural, and do the sentences run smoothly within the context of the paragraph.
And lastly, remember that it’s always acceptable to ask for advice from a friend or acquaintance who may be an expert on that particular subject. This is still research, and the research process should be as extensive as is required to ensure that you have a good grasp of the source document.
